pour sa propre sécurité

la menuiserie est plus propre que la plomberie — carpentry is not such a dirty job as plumbing

chaque pays a des lois qui lui sont propres — each country has its own particular laws

propre à — peculiar to

mesures propres à limiter le chômage — measures to curb unemployment

propre à — appropriate for

propre à la consommation — fit for consumption

ça sent le propre — it smells nice and clean

mettre quelque chose au propre — to make a fair copy of something

être le propre de — to be peculiar to

la maison leur appartient en propre — they are the sole owners of the house

disposer en propre d'un ordinateur — to have one's own individual computer

propre à rien — good-for-nothing

Ce mouchoir n'est pas propre. — This handkerchief isn't clean.

de ses propres mains — with one's own hands

Gordon l'a fabriqué de ses propres mains. — Gordon made it with his own hands.

au sens propre — in the literal sense

propre à qn/qch — peculiar to sb/sth, characteristic of sb/sth

C'est une coutume propre au Berry. — It's a custom peculiar to the Berry region.

des déclarations propres à rassurer les investisseurs — statements likely to reassure investors, statements that will reassure investors

être le propre de — to be peculiar to, to be unique to

être le propre de l'homme — to be peculiar to human beings, to be unique to human beings

recopier qch au propre — to make a fair copy of sth

appartenir à qn en propre — to belong exclusively to sb

there's safety in numbers — plus on est nombreux, moins on court de risques

carte à jouer — playing card

jouer aux cartes — to play cards

il possède plus d'une carte dans son jeu — he's got other cards up his sleeve

carte marine/du ciel — sea/astronomical chart

carte génétique — genetic map

manger à la carte — to eat à la carte, to order from the menu

brouiller les cartes — to confuse the issue

une carte de France — a map of France

On a pris une carte de 3 jours. — We bought a 3-day pass.

Vous avez votre carte? — Do you have a pass?

jouer aux cartes — to play cards

tirer les cartes à qn — to read sb's cards

à la carte — à la carte

manger à la carte — to choose from the à la carte menu

Nous avons décidé de manger à la carte. — We decided to choose from the à la carte menu.

avoir carte blanche — to have carte blanche, to have a free hand

donner carte blanche à qn — to give sb carte blanche, to give sb a free hand

avoir la charge de quelqu'un/quelque chose — to be responsible for somebody/something

trois enfants à charge — three dependent children

il s'est bien acquitté de sa charge — he carried out his task well

se prendre en charge — to take care of oneself

mes neveux sont à ma charge — I support my nephews

ces frais sont à la charge du client — these expenses are payable by the customer

à charge pour lui de faire — it's up to him to do

occuper de hautes charges — to hold high office

charge de notaire — notary's office

il n'y a aucune charge contre lui — there's no evidence against him

charge positive/négative — positive/negative charge

charge émotionnelle — emotional charge

charge symbolique — symbolic content

revenir à la charge — to try again

revenir à la charge contre quelque chose — to renew one's attack on something

les charges qui pèsent sur l'accusé — the charges against the accused

avoir des enfants à charge — to have dependent children, to have children to support

Elle a trois enfants à charge. — She has three dependent children., She has three children to support.

une famille avec trois enfants à charge — a family with three dependent children

en charge de qch — in charge of sth

la personne en charge du dossier — the person in charge of the file

Les frais de transport sont à votre charge. — Transport is payable by you.

j'accepte, à charge de revanche — I accept, provided I can do the same for you one day, I accept, provided I can do the same for you in return one day